తెలుగులో ‘మంకుతిమ్మన కగ్గ’-16

[కన్నడంలో శ్రీ డి.వి.జి. రచించిన ‘మంకుతిమ్మన కగ్గ’ను తెలుగులోకి అనువదించి అందిస్తున్నారు శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు.]

~

151.
దైవత్వ మది నెలసియున్నదీ ప్రకృతి శక్తి యందు
జీవులవి పురాకృత వాసనా బద్ధమై చరించుచున్నయవి
ధీవర్తన, పౌరుష, పరతత్వ మనెడి
త్రివిధ రూపంబుల కాననగు దైవంపు లీల – మంకుతిమ్మ!

152.
పుణ్య పాప ఋణానుబంధ వాసనలవి
జన్మాంతర కర్మ శేష యంశంబులు
గణనకు చిక్కని యాదృచ్ఛికములవి
ఎన్న నన్నియుం దైవ నియమంబులె – మంకుతిమ్మ!

153.
ప్రారబ్ధ కర్మమది, విధి లిఖిత మవశ్య మనుభవింప,
వేరు వేరు పేర్ల విధియని యదృష్టంబని వినంబడు,
అరయ నెవ్వరు వాటి యాగమన నిర్గమనాల
పౌరుష వివేకములె వాటి నెదురింప సాధ్యము – మంకుతిమ్మ!

154.
ధర నుండి నిరతము క్రొంగొత్త రసము
వేరున కందించి క్రొంజిగురాకు తల నిడినట్లు
పరిపరి విధములు క్రొంగొత్త సృష్టి సత్త్వములవి వచ్చి
చేరి, జగమును నిత్య నూతనంబుగ జేయు – మంకుతిమ్మ!

155.
అనిలమది యాకసము నుండి యద్రి గుహాంతరాలు జొచ్చి
మన యూపిరిలో యూపిరై మసలినటుల
కానరాని యా పరతత్త్వ మదెచటి నుండియొ వచ్చి
మన యసువుల జేరియుండు – మంకుతిమ్మ!

156.
తడుపుచు, కత్తరించుచు, నుత్తరించుచు
యుడికించుచు, వ్రేల్చుచు, కాల్చుచు
పుడమి బానశాల యందు మా బ్రతుకుల
వండి నోరు చప్పరించు విధి – మంకుతిమ్మ!

157.
నేర్వవలె ఈ నరజాతి సానుభూతి యని యెంచి యా
పరబ్రహ్మ నియమించె విధిని, లేరు పరులెవ్వరు
పరమాత్మ యందరని భావించి కలిసి
తిరుగుము నీవీ భువిని – మంకుతిమ్మ!

158.
కరములు రెండవి యదృష్టమునకును, పూర్వపర సంస్కార వాసనలు
కరములు రెండు చేరిన దోసిలిలో పట్టుబడియున్నది
నరుని జీవితంపు యొత్తిడి, విడువని ఆశ యాతని
పరిధికి మీరియున్నది – మంకుతిమ్మ!

159.
తాపించుచు, తనియించుచు, లాలించుచు, ఋతువైద్యుడు
భూపటలంబుపై పుటంబువెట్టి జీవరసంబుల పక్వంబు జేసినట్టు
పాపిని ప్రోత్సహించి, పాపరహితుని పరీక్షించుచు
వేపుచున్నాడు విధి మనలను – మంకుతిమ్మ!

160.
ఏ నీట ఏ పప్పు ఉడికినదో తెలియునే భోక్త
ఆ నీ జీవనంపు పాకమేరతి పక్వమగునో
ఆ నియమము లన్నియున్ నీకు తెలుప నగునే
అన్నియున్ దైవ రహస్యములవి – మంకుతిమ్మ!

(ఇంకా ఉంది)

కల్లూరు జానకిరామరావు

శ్రీ కల్లూరు జానకిరామరావు రచయిత అనువాదకులు. వీరి తండ్రి కీ.శే. కల్లూరు అహోబళరావు ప్రముఖ కవి, బహు గ్రంథకర్త. కృష్ణదేవరాయ గ్రంథమాల వ్యవస్థాపకులు. తల్లి కీ.శే. సీతమ్మ గారు.
జానకి రామరావు గారి భార్య కీ.శే. సుభద్రమ్మ. ఇద్దరు కుమారులు, ఇద్దరు కుమార్తెలు సంతానం.
వీరి పుట్టిన తేదీ: 23(15) జూలై 1941. విద్యార్హత: B.A.Bed, M.A.( English)
హిందూపురం ఎంజీఎం హైస్కూల్లో 1964 నుండి 1990 వరకు 26 ఏళ్లు ఉపాధ్యాయుడిగానూ, 1990 నుండి 1999 వరకు ప్రధానోపాధ్యాయులుగా పనిచేసి, పదవీ విరమణ చేశారు.
ప్రస్తుత నివాసం బెంగుళూరు. ఫోన్: 9740849084