[‘పుస్తక సురభి’ శీర్షికలో భాగంగా మావిస్ గాలెంట్ రాసిన ‘పారిస్ స్టోరీస్’ అనే పుస్తకాన్ని సమీక్షిస్తున్నారు స్వప్న పేరి.]
మావిస్ గాలెంట్ రాసిన ‘పారిస్ స్టోరీస్’ అనేది పదిహేనుకు పైగా అద్భుతమైన కథల సమాహారం. ఈ కథలు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాత పారిస్‌లో, యూరప్‌లో నివసిస్తున్న ప్రవాసులు, విస్థాపనకు గురైన వ్యక్తులు, విచ్ఛిన్నమైన కుటుంబాల సూక్ష్మ జీవితాలను సంక్లిష్టంగా ప్రదర్శిస్తాయి. మైఖేల్ ఒండాట్జే సంపాదకత్వంలో, 2002లో ఎన్.వై.ఆర్.బి. క్లాసిక్స్ ద్వారా మొదట ప్రచురించబడిన ఈ పుస్తకం, గాలంట్ గారి అత్యంత చిరస్మరణీయ రచనలలో కొన్నింటిని అందిస్తుంది, సంక్లిష్టమైన భావోద్వేగాలు, మానసిక చిత్రాలను – సూక్ష్మత్వంతో, ఖచ్చితత్వంతో అందించగల ఆమె అరుదైన సామర్థ్యాన్ని ప్రస్ఫుటం చేస్తుంది.
గాలెంట్ పాత్రలు తరచుగా సంధి దశలో ఉంటారు – అభద్రతతో ఉంటూ, రెండు భిన్న ప్రపంచాల మధ్య చిక్కుకుని ఉంటారు. ఆ పాత్రలు – విస్థాపన సంక్షోభంతో పోరాడుతున్న ప్రవాస కుటుంబాలైనా, విచ్ఛిన్నమైన సంబంధాలతో పోరాడుతున్న విడిపోయిన జంటలైనా, లేదా నిలిచిపోయిన కెరీర్‌లలో కొట్టుమిట్టాడుతున్న వ్యక్తులైనా, తమ ఉనికి చాటాలని, తమదైన గుర్తింపు పొందాలని ప్రగాఢమైన కోరికను వెల్లడిస్తారు. ఈ ప్రవాసమూ, పరాయీకరణ ఇతివృత్తాలను రచయిత్రి అసాధారణమైన లోతుల్లో, సానుభూతితో చిత్రీకరించిన సంక్లిష్టమైన భావోద్వేగ జీవితాల ద్వారా ప్రతిబింబిస్తారు, పారిస్, ఇంకా యూరప్‌ల విదేశీ వాతావరణాలను లేమి, విస్థాపనల సార్వత్రిక అనుభవాలకు స్పష్టమైన నేపథ్యంగా మారుస్తారు.
మావిస్ గాలెంట్
యుద్ధపు దీర్ఘకాలిక గాయం, వ్యక్తిగత గుర్తింపుపై దాని ప్రభావం చాలా కథలలో విస్తృతంగా కనిపిస్తాయి. చారిత్రక విపత్తులు వ్యక్తిగత జీవితాల్లోకి ఎలా చొచ్చుకొస్తాయో, పాత్రల భావజాలాలను, వారి స్వీయ చైతన్యాన్ని ఎలా రూపొందిస్తాయో రచయిత్రి అన్వేషిస్తారు. ఉదాహరణకు, ‘స్పెక్స్ ఐడియా’ కథలో, ఫాసిస్ట్ కళాకారుడి వారసత్వం పట్ల ప్రశంస, విరక్తి మధ్య ఉన్న విరుద్ధమైన ఉద్రిక్తత ఆ యుగపు సంక్లిష్టమైన నైతిక, సైద్ధాంతిక విభజనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ‘ది లేట్‌హోమ్‌కమర్’ కథలో, ఒక మాజీ సైనికుడు – మారిన కుటుంబంలో చెదిరిన తన స్థానాన్ని ఎదుర్కోవాల్సి వస్తుంది, మానవ సంబంధాలపై సంఘర్షణ లోని శాశ్వత మరకలను ప్రదర్శిస్తాడతను.
గాలెంట్ వచనం క్లుప్తంగా, ఖచ్చితమైనదిగా ఉంటూ, ఉపవాచకంతో నిండి ఉంటుంది. బహిరంగ వివరణ కంటే చిన్న హావభావాలు, స్వల్పమైన స్వరం మార్పుల ద్వారా అర్థాన్ని అల్లుకుంటుంది. ఆమె కథన శైలి పారిసియన్ జీవితాన్ని ‘ప్రపంచంలో లోపలి ప్రపంచం’గా చిత్రవిచిత్రమైన ముద్ర వేస్తుంది, విభిన్నమైన వ్యక్తులను – ప్రవాసులు, స్థానికులు, బయటి వ్యక్తులను – గొప్పగా చిత్రీకరిస్తుంది, వారి జీవితాలు నిశ్శబ్దంగా, కొన్నిసార్లు బాధాకరంగా కలుస్తాయి. కథలు హాస్యాన్ని విచారాన్నీ, వెలుగునీ చీకటిని అద్భుతమైన సమతుల్యతతో ప్రదర్శిస్తాయి, మానవ స్థితిని లౌకిక మరియు విస్తారమైన క్షణాలలో ప్రకాశవంతం చేస్తాయి.
తన మానసిక వాస్తవికత గాలెంట్ బలాల్లో ముఖ్యమైనది, ఆమె పాత్రల అంతర్గత జీవితాలను తీవ్రమైన స్పష్టతతో వెల్లడిస్తారు. వెలుపలి వాస్తవాలు, ఇంకా – తన కథానాయకుల విచ్ఛిన్నమైన, తరచుగా విరుద్ధమైన, అంతర్గత ఆలోచనల మధ్య ఉద్రిక్తతను చిత్రీకరించడంలో రచయిత్రి రాణించారు. సాధారణంగా, వీరు మూలాలు లేని, ఒంటరి వ్యక్తులు. అంతుచిక్కని కోరికలతోనూ, అనిశ్చిత భవిష్యత్తులతోనూ పోరాడుతుంటారు. గాలంట్ పాత్రలు తరచుగా ప్రేమ, గుర్తింపు, సామాజిక అంచనాల గురించి అస్పష్టమైన భావాలతో పోరాడుతాయి, ‘ది అదర్ పారిస్’ కథలో వలె, శృంగార భ్రమలు నిరాశ చెందిన వాస్తవికతతో ఘర్షణ పడతాయి.
ఈ సంపుటి – చిన్న కథ/కథానికా ప్రక్రియలోని లోతైన అంతర్గత భావోద్వేగ ప్రపంచాలను బహిర్గతం చేసే సామర్థ్యాన్ని కూడా ప్రదర్శించింది. ‘స్పెక్స్ ఐడియా’, ‘ది రిమిషన్’ వంటి కథలు వాటి సంక్లిష్టమైన పాత్రల చిత్రణ; ఒత్తిడిలో వృద్ధి చెందుతున్న సంబంధాల హృద్యమైన అన్వేషణకు ప్రత్యేకంగా నిలుస్తాయి. గాలెంట్ రచనా నైపుణ్యం, హాయిగా సాగే కథనం ద్వారా, తక్కువ అంచనా వేయబడినప్పటికీ శక్తివంతమైనవి అయిన వివరాల ద్వారా అర్థాన్ని కూడబెట్టుకోవడం ద్వారా ‘శైలి’ యొక్క సరిహద్దులను అధిగమిస్తుంది. ఆమె నిశితమైన దృష్టి, పదునైన హాస్యం ఈ కథల ప్రభావాన్ని మరింతగా పెంచుతాయి.
మొత్తం మీద, మావిస్ గాలెంట్ రాసిన – ‘పారిస్ స్టోరీస్’ అనేది యుద్ధానంతర యూరోప్ నేపథ్యంలో – ప్రవాసం, గుర్తింపు, మానవ సంబంధాల ఇతివృత్తాలపై ఆలోచించడానికి పాఠకులను ఆహ్వానించే ఆకర్షణీయమైన, గొప్పగా రూపొందించబడిన కథాసంపుటి అని చెప్పవచ్చు. గాలంట్ భాషా నైపుణ్యం, మానసిక అంతర్దృష్టి దీనిని కాలాతీత రచనగా చేశాయి, ఇది దాని నేపథ్యానికి మించి ప్రతిధ్వనిస్తుంది, ఒక నగరంలో, వ్యక్తి లోనూ లోతైన ప్రతిఫలనాన్ని అందిస్తుంది.
***
Author: Mavis Gallant
Published By: NYRB Classics
No. of pages: 400
Price: ₹1,665
Link to buy:
https://www.amazon.in/Paris-Stories-Review-Books-Classics/dp/1590170229/
స్వప్న పేరి ఫ్రీలాన్స్ బ్లాగర్. పుస్తక సమీక్షకురాలు. సినిమాలంటే ఆసక్తి.