[ప్రఖ్యాత కవి గుల్జార్ చిన్న కవితలను అనువదించి అందిస్తున్నారు ప్రముఖ రచయిత్రి గీతాంజలి.]
1
నీ జ్ఞాపకాల ఉదయాలను నా తోనే ఉండనివ్వు..
ఎవరికి తెలుసు.. ఎప్పుడు.. ఏ వీధి మలుపులో జీవితం అస్తమిస్తుందో..?
***
2
ప్రేమించు కానీ తిరిగి ఏమీ ఆశించకు.
దుఃఖం ప్రేమించడం మూలాన్న కలగదు..
తిరిగి ప్రేమని ఆశిస్తావు చూడూ, అప్పుడు కలుగుతుంది.
***
3
నీతో విసిగి వేసారి పోయామన్న వారిని వదిలివేయి.
భారంగా మిగలడం కన్నా జ్ఞాపకంగా మిగిలి పోవడమే మంచిది.
***
4
దోస్త్.. గుర్తుంచుకో! కాలం గడిచేకొద్దీ నేనేమీ అందరిలా మారిపోతాననుకోకు!
నిన్నెప్పుడు కలిసినా.. గతంలో లాగే ఉంటుంది నీతో నా వ్యవహారం!
***
5
నేను అమాయకుడినే కావొచ్చు కానీ, నేనెలాంటి వాడినో తెలియదు నీకు!
నీ సంతోషం కోసం వంద సార్లైనా సరే విరిగి ముక్కలవగలను!
~
మూలం: గుల్జార్
అనుసృజన: గీతాంజలి
శ్రీమతి గీతాంజలి (డా. భారతి దేశ్పాండే) వృత్తిరీత్యా సైకోథెరపిస్ట్, మారిటల్ కౌన్సిలర్. కథా, నవలా రచయిత్రి. కవయిత్రి. అనువాదకురాలు. వ్యాస రచయిత్రి. ‘ఆమె అడవిని జయించింది’, ‘పాదముద్రలు’. లక్ష్మి (నవలిక). ‘బచ్చేదాని’ (కథా సంకలనం), ‘పహెచాన్’ (ముస్లిం స్త్రీల ప్రత్యేక కథా సంకలనం), ‘పాలమూరు వలస బతుకు చిత్రాలు’ (కథలు), ‘హస్బెండ్ స్టిచ్’ (స్త్రీల విషాద లైంగిక గాథలు) ‘అరణ్య స్వప్నం’ అనే పుస్తకాలు వెలువరించారు. ‘ఈ మోహన్రావున్నాడు చూడండీ..! (కథా సంపుటి)’ త్వరలో రానున్నది. ఫోన్: 8897791964