[హిందీలో శ్రీ సునీల్ అమర్ రచించిన ‘ఫోన్ కర్ లేనా ముఝే తుమ్!’ అనే కవితని అనువదించి అందిస్తున్నారు గీతాంజలి.]
ప్రియా., ఇటు చూడు! ఎప్పుడైనా నీ హృదయం దుఃఖంతో నిండిపోయినప్పుడు., మనసు ఉదాసీనంతో తొణికి పోయినప్పుడు..
నాకు ఫోన్ చెయ్యి!
**
జీవితం ఒక పూలతోట.. ఒప్పుకుంటా.. కానీ అదే సమయంలో ఒక ఎండిపోయిన ఎడారి కూడా కదా!
ఇక్కడి ప్రతీ మలుపూ నీకు పరిచితమే..! అయినా కొన్నిసార్లు అపరిచితంగా ఉంటుందెందుకో ఈ జీవితం (నువ్వు) మరి?
పోనీలే., ఎప్పుడైనా నీ గతం నిన్ను ఏడిపించి.. ఏడిపించీ వదిలిపెట్టినప్పుడు..
వెంటనే నాకు ఫోన్ చెయ్యి!
**
చూడు.. ఇప్పటికే నీ చుట్టూ ఉన్న జీవితంలో ఎంత దుఖం ఉందో..?? నీ దుఃఖంతో దాన్ని మరింత పెంచి పోషించకు సుమా!
ప్రియా.. నా మీద ఒట్టు.. నిన్ను నువ్వు బాధపెట్టుకోకు!!
రాత్రి చిక్కబడిపోతూ.. పగటి పూట ఒంటరితనం ఎప్పటిలా వేధించినప్పుడు.
చూడూ నేనున్నాను మరి నీకు!!
నాకు ఫోన్ చెయ్యి!
**
ప్రియా.. నేనెంత నిస్సహాయినో.. నువ్వు కొంచమన్నా అంచనా వేయలేవు!
అస్సలు ఆ పని చేయలేవు.
ఎందుకంటే నీకు నేను చాలా దూరాన ఉన్నాను!
ఇక..
ఎప్పుడైనా ధ్వంసమైన కల ఏదైనా., నిన్ను ఉండీ-ఉండీ భయపెడితే..
నాకు ఫోన్ చెయ్యి!
నా ప్రియా.. అప్పుడు నేను కవిత్వం నిండిన పదాలతో తిరిగి.. కన్నీళ్లు తుడుచేసుకుంటాను.
ఒక్క మాట! నా లోలోపల మెల్లిగా సలుపుతూ ఉండే బాధని, ప్రతి నొప్పినీ, నా ప్రతి కష్టాన్నీ.. నీతో పంచుకుంటాను కదా!
నీకేమైనా.. ఒక్కటంటే ఒక్క తీపి జ్ఞాపకం గుర్తుకు వచ్చి నువ్వు కూడా పులకరించిపోతే.. దయ చేసి నాకు ఫోన్ చేసి చెప్పవా!
అలాగే., నేను గుర్తుకు వచ్చి కన్నీటితో.. వేదనతో నువ్వు అలమటించిపోతున్నప్పుడైనా., ప్రియా., నాకు వెంటనే ఫోన్ చెయ్యి..!!
ఎదురు చూస్తాను.. నాకు ఫోన్ చెయ్యి..!! చేస్తావు కదూ.. చెయ్యవూ??
హిందీ మూలం: సునీల్ అమర్
తెలుగు: గీతాంజలి
శ్రీమతి గీతాంజలి (డా. భారతి దేశ్‌పాండే) వృత్తిరీత్యా సైకోథెరపిస్ట్, మారిటల్ కౌన్సిలర్. కథా, నవలా రచయిత్రి. కవయిత్రి. అనువాదకురాలు. వ్యాస రచయిత్రి. ‘ఆమె అడవిని జయించింది’, ‘పాదముద్రలు’. లక్ష్మి (నవలిక). ‘బచ్చేదాని’ (కథా సంకలనం), ‘ప‌హెచాన్‌’ (ముస్లిం స్త్రీల ప్రత్యేక కథా సంకలనం), ‘పాలమూరు వలస బతుకు చిత్రాలు’ (కథలు), ‘హస్బెండ్ స్టిచ్’ (స్త్రీల విషాద లైంగిక గాథలు) ‘అరణ్య స్వప్నం’ అనే పుస్తకాలు వెలువరించారు. ‘ఈ మోహన్రావున్నాడు చూడండీ..! (కథా సంపుటి)’ త్వరలో రానున్నది. ఫోన్: 8897791964
