[‘పుస్తక సురభి’ శీర్షికలో భాగంగా హెలెన్ హాన్ఫ్ రాసిన ‘84, చారింగ్ క్రాస్ రోడ్’ అనే పుస్తకాన్ని సమీక్షిస్తున్నారు స్వప్న పేరి.]
హెలెన్ హాన్ఫ్ రచించిన ‘84, చారింగ్ క్రాస్ రోడ్’ అనేది న్యూయార్క్‌లోని ఒక రచయిత్రికీ లండన్‌లోని ఒక పుస్తక విక్రేతకీ మధ్య ఇరవై సంవత్సరాల పాటు (1949-68) జరిగిన ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలతో రూపొందించబడిన ఒక అందమైన, హృదయాన్ని తాకే పుస్తకం. అలభ్యంగా ఉన్న కొన్ని పుస్తకాల కోసం అభ్యర్థనతో ప్రారంభమయిన పరిచయం, ఉత్తరాల ద్వారా క్రమంగా గాఢమైన, శాశ్వతమైన స్నేహంగా మారుతుంది. పుస్తకం చిన్నది, రూపకల్పనలో సరళమైనది అయినప్పటికీ, అమితమైన ఆత్మీయతని, ఆకర్షణని, భావోద్వేగాలను కలిగిస్తుంది.
ఈ కథ న్యూ యార్క్ నుండి హెలెన్ హాన్ఫ్ – లండన్‌లోని మార్క్స్ & కో. అనే పుస్తక దుకాణానికి అరుదైన పుస్తకాల కోసం లేఖ రాయడంతో ప్రారంభమవుతుంది. పుస్తక విక్రేత ఫ్రాంక్ డోయల్ మర్యాదపూర్వకంగా, వృత్తిపరంగా సమాధానమిస్తాడు. కాలక్రమేణా, వారి లేఖలు మరింత వ్యక్తిగతంగా, స్నేహపూర్వకంగా మారుతాయి. హెలెన్ లేఖల్లో కాస్త హాస్యం, ఉల్లాసభరితమైన స్వరం వ్యక్తమవుతుంది, కాగా ఫ్రాంక్ లేఖలు క్రమంగా మృదువైన, మరింత శ్రద్ధ నిండిన పార్శ్వాన్ని చూపిస్తాయి. సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ, ఫ్రాంక్ భార్య, సహోద్యోగులతో సహా పుస్తక దుకాణంలోని ఇతర వ్యక్తులు కూడా హెలెన్‌కు ఉత్తరాలు రాయడం ప్రారంభిస్తారు, ఇది ఒక ఆత్మీయ, ఆహ్వానించదగ్గ బంధాన్ని ఏర్పరుస్తుంది.
ప్రధాన అంశం పుస్తకాలే అయినప్పటికీ, ఈ లేఖలు చాలా ఎక్కువ విషయాలను కవర్ చేస్తాయి. రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాతి సంవత్సరాలలో జీవితం ఎలా ఉండేదో అవి వెల్లడిస్తాయి, ముఖ్యంగా ఇంగ్లాండ్‌లో, అక్కడ ఆహారం, ఇతర సామాగ్రి ఇప్పటికీ పరిమితంగా ఉన్నాయని వెల్లడిస్తాయి. హెలెన్ తరచుగా కేన్డ్ మీట్, స్టాకింగ్స్ వంటి చిన్న బహుమతులను పంపుతుండేది, వారు వాటిని గొప్ప ప్రశంసలతో స్వీకరించేవారు. ఎప్పుడూ కలుసుకోని వ్యక్తుల మధ్య కూడా ఇలా బహుమతులు ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం బంధాలను ఎలా పెంచుతాయో ఈ పుస్తకం ప్రదర్శిస్తుంది.
ఈ పుస్తకం సాంస్కృతిక వైవిధ్యాలను కూడా సున్నితంగా ప్రస్తావిస్తుంది. హెలెన్ శక్తివంతమైన, హాస్యభరితమైన అమెరికన్ శైలి – మరీ సాంప్రదాయకంగా, ఎక్కువ మౌనంగా ఉండే బ్రిటిష్ స్వరంతో విభేదిస్తుంది. అయినప్పటికీ పుస్తకాల పట్ల వారి ఉమ్మడి ప్రేమ ద్వారా, ఇరుపక్షాలు ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోవడం, ఒకరిపై మరొకరు శ్రద్ధ వహించడం పెరుగుతుంది. ఈ లేఖల ద్వారా పెరిగిన స్నేహం హృదయపూర్వకమైనదీ, వాస్తవమైనదిగా ఉంటుంది.
ఈ పుస్తకంలో తీపీచేదుల మిశ్రమ అనుభూతి కూడా ఉంది. హెలెన్ తరచుగా లండన్‌లోని ఆ పుస్తక దుకాణాన్ని సందర్శించడం గురించి మాట్లాడుతుంది, ఆమె బయల్దేరి వస్తే, ఆమెకి బస ఏర్పాటు చేయడంలో సాయం చేస్తానంటాడు ఫ్రాంక్. కానీ, ఆ ప్రయాణం ఎన్నడూ జరగకపోవడం విచారకరం. ఈ జరగని సమావేశం ఆ ఆనందకరమైన కథకు కాస్త విచారాన్ని జోడిస్తుంది, దానిని మరింత అర్థవంతంగా చేస్తుంది.
పుస్తకాలు చదవడం, పుస్తక దుకాణాలకు వెళ్ళడం, లిఖిత సాహిత్యమంటే అభిమానం ఉండడం – వంటివి ఇష్టపడే పాఠకులకు, ‘84, చారింగ్ క్రాస్ రోడ్’ నిజమైన ఆనందాన్నిస్తుంది. సరళమైన అక్షరాలు బలమైన, శాశ్వత సంబంధాలను ఎలా సృష్టించగలవో; ఉమ్మడి ఆసక్తులు – ముఖ్యంగా సాహిత్యంలో – స్థలకాలాదులని అధిగమించి ప్రజలను ఎలా ఏకతాటిపైకి తీసుకురాగలవో ఈ పుస్తకం ప్రదర్శిస్తుంది.
స్నేహంలోని అందాన్ని, పఠనం లోని మాయాజాలాన్ని దర్శింపజేసే సున్నితమైన, హృద్యమైన జ్ఞాపిక ఈ పుస్తకం.
***
Author: Helene Hanff
Published By: Virago
No. of pages: 240
Price: ₹ 499/-
Link to buy:
https://www.amazon.in/CHARING-CROSS-ROAD-Helene-Hanff/dp/1860498507
స్వప్న పేరి ఫ్రీలాన్స్ బ్లాగర్. పుస్తక సమీక్షకురాలు. సినిమాలంటే ఆసక్తి.